Ketika sedang browsing apakah pernah melihat tulisan "Sebuah galat telah terjadi;".. Yang dimaksud galat disini adalah terjemahan dari error.. Terjemahan kadang malah membuat kita bingung karena kita lebih mengenal kata error daripada galat.
Ada kata-kata terjemahan lain yang sering kita temui untuk istilah di dunia IT:
Error = Galat
Server = Peladen
Feed = Umpan:
browser = peramban
upload = unggah
download = unduh
copy = salin
paste = tempel
setting = setelan
email = surel (surat elektronik)
file = berkas
online = daring
offline = luring
gadget = acang
homepage = laman
link = tautan
networks = jejaring
keyboard = papan tombol
mouse = tetikus
disk = cakram
An error has occurred; the feed is probably down. Try again later.
Terjemahannya:
Sebuah galat telah terjadi; umpan tersebut kemungkinan sedang anjlok.Coba lagi nanti.
Kalo dilihat-lihat kok terjemahan bahasa Indonesianya malah lebih asing daripada bahasa Inggrisnya ya :)
Tidak ada komentar:
Posting Komentar